1 00:00:05,380 --> 00:00:07,100 [El contenido, eventos, técnicas y resultados del masaje. representado en esta serie] 2 00:00:07,210 --> 00:00:08,211 [son completamente ficticios y están destinados únicamente a fines de entretenimiento.] 3 00:00:08,240 --> 00:00:09,421 [No deben utilizarse como consejo médico ni como referencia para masaje tradicional tailandés.] 4 00:00:09,500 --> 00:00:10,901 [Se recomienda discreción del espectador. No intentes imitar cualquiera de las técnicas mostradas,] 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,001 [ya que hacerlo puede provocar lesiones.] 6 00:00:12,030 --> 00:00:13,161 [Los servicios de masajes sólo deben ser proporcionados por profesionales] 7 00:00:13,170 --> 00:00:14,900 [que tienen licencia y están registrados legalmente.] 8 00:00:15,072 --> 00:00:16,720 Ese masajista te drogó. 9 00:00:16,939 --> 00:00:18,540 Debería haberla matado. 10 00:00:18,854 --> 00:00:21,280 Ella no estaba tratando de lastimarte seriamente. 11 00:00:21,430 --> 00:00:22,600 Ella sólo está impidiendo que te recuperes por completo. 12 00:00:22,880 --> 00:00:24,235 Así que la llamarás para otro masaje. 13 00:00:24,310 --> 00:00:27,640 Dile a ese maldito masajista que vuelva a masajearme en tres días. 14 00:00:27,926 --> 00:00:30,400 ¿Hattha ha revisado alguna vez alguna de mis cajas de almacenamiento? 15 00:00:30,650 --> 00:00:34,051 Me pidió la clave para buscar una receta de compresas de hierbas. 16 00:00:34,288 --> 00:00:35,920 Por favor, no dejes que sea lo que creo que es. 17 00:00:38,704 --> 00:00:40,705 Vas a morir por mi mano, Dongyang. 18 00:00:42,611 --> 00:00:44,240 Esta es la tienda de masajes de tu padre, ¿no? 19 00:00:44,612 --> 00:00:46,173 No te preocupes. Dongyang no lo sabe. 20 00:00:46,200 --> 00:00:47,920 Este lugar es más peligroso de lo que crees. 21 00:00:48,990 --> 00:00:50,291 Sube a la furgoneta. El señor Dongyang está esperando. 22 00:00:51,043 --> 00:00:53,400 Hola, Sr. Krit. 23 00:00:53,472 --> 00:00:55,600 Soy Hattha. ¿Me recuerdas? 24 00:00:55,739 --> 00:00:57,040 Ah, el de Phuket, ¿verdad? 25 00:00:57,131 --> 00:00:59,600 - Sí. - Debería irme. 26 00:00:59,680 --> 00:01:01,400 Por supuesto. Adiós. 27 00:01:01,848 --> 00:01:03,160 ¿Sólo las azafatas van en el barco? 28 00:01:03,192 --> 00:01:04,440 ¿Puedo ir a masajear al Sr. Dongyang ahora? 29 00:01:04,696 --> 00:01:05,806 Sólo preguntó por las azafatas. 30 00:01:05,806 --> 00:01:07,207 Li, ¿estás en Pattaya? 31 00:01:07,283 --> 00:01:09,120 Si no puedo encontrar un reemplazo para esta noche, 32 00:01:09,155 --> 00:01:10,456 estamos todos totalmente jodidos. 33 00:02:19,459 --> 00:02:21,080 ¿Estás buscando a alguien que ocupe tu lugar en el barco? 34 00:02:21,598 --> 00:02:23,160 Puedo ocupar tu lugar. Ni siquiera te cobraré. 35 00:02:24,619 --> 00:02:26,180 Pero tienes que hacer algo por mí. 36 00:02:37,326 --> 00:02:38,760 Ábreme la habitación. Voy a tomar una siesta. 37 00:02:56,003 --> 00:02:58,160 Oh, pedí algo de comida. Debería estar aquí pronto. 38 00:02:59,486 --> 00:03:01,331 Oye, ¿qué estás haciendo? 39 00:03:02,200 --> 00:03:03,201 Voy a tomar una siesta. 40 00:03:06,251 --> 00:03:07,252 Dame eso. 41 00:04:01,758 --> 00:04:03,120 Muy bien, vete. 42 00:04:03,155 --> 00:04:04,250 Sólo entra. 43 00:04:04,464 --> 00:04:06,165 - ¡Ir! - ¡Apresúrate! 44 00:04:06,665 --> 00:04:07,666 Vamos. 45 00:04:08,166 --> 00:04:09,320 Vamos. 46 00:04:39,398 --> 00:04:40,399 Dongyang. 47 00:04:42,320 --> 00:04:44,800 Me dijiste que despejaría la ruta. 48 00:04:44,880 --> 00:04:47,081 desde la frontera hasta Samut Prakan. 49 00:04:47,328 --> 00:04:50,496 No pagué un millón de dólares para que se quedara sentado. 50 00:04:50,838 --> 00:04:52,864 haciendo promesas vacías. 51 00:04:54,208 --> 00:04:58,840 Por eso reuní a todos hoy, Singh. 52 00:04:59,736 --> 00:05:02,320 Todos mis hombres fueron arrestados en el puesto de control. 53 00:05:02,387 --> 00:05:05,120 Toda mi red logística está arruinada. 54 00:05:05,534 --> 00:05:06,535 Lo sé. 55 00:05:06,712 --> 00:05:10,640 Pero esperemos y escuchemos lo que tiene que decir, ¿de acuerdo? 56 00:05:13,507 --> 00:05:16,180 Habla del maldito diablo, ahí viene. 57 00:05:56,392 --> 00:05:57,920 Tu policía está anunciando 58 00:05:57,987 --> 00:06:00,880 Van a exponer toda nuestra operación. 59 00:06:01,112 --> 00:06:02,200 ¿Qué tenían que decir? 60 00:06:03,880 --> 00:06:05,920 Simplemente están haciendo lo que les dicen. 61 00:06:06,040 --> 00:06:07,080 Está todo escrito. 62 00:06:08,611 --> 00:06:11,100 ¿Qué pasa con mis hombres que fueron arrestados? 63 00:06:11,395 --> 00:06:15,411 Ya he creado un chivo expiatorio para que la policía cierre el caso. 64 00:06:15,486 --> 00:06:16,487 ¿Bueno? 65 00:06:17,907 --> 00:06:18,908 ¿Claro? 66 00:06:20,659 --> 00:06:21,880 Necesito hablar contigo. 67 00:06:22,060 --> 00:06:23,161 Necesito hablar contigo también. 68 00:06:25,507 --> 00:06:26,508 Disfrutar. 69 00:06:34,824 --> 00:06:36,040 Oye, sal. 70 00:06:36,691 --> 00:06:37,692 ¡Todos ustedes, afuera! 71 00:06:39,692 --> 00:06:40,693 Salir. 72 00:06:48,238 --> 00:06:51,640 ¿Crees que decir eso es suficiente para que todo esto desaparezca? 73 00:06:53,843 --> 00:06:57,080 Te lo advertí. El DSI te ha estado observando de cerca últimamente. 74 00:06:58,000 --> 00:07:00,118 Te dije que te mantuvieras oculto, pero no me escuchaste. 75 00:07:00,630 --> 00:07:03,504 ¿Así que lo que? Puedes llevar mi negocio a otra parte. No me importa. 76 00:07:05,448 --> 00:07:08,000 Pero cuando se trata de blanqueo de dinero o trata de personas, 77 00:07:08,259 --> 00:07:10,670 Si usas mi nombre, nadie más te molestará. 78 00:07:11,608 --> 00:07:12,609 ¿Quieres probar eso? 79 00:07:16,166 --> 00:07:17,167 ¿Me estás amenazando? 80 00:07:20,480 --> 00:07:23,800 Te lo advierto porque nos conocemos desde hace mucho tiempo. 81 00:07:25,275 --> 00:07:28,520 Realmente este no es el momento para hacer más enemigos. 82 00:07:29,276 --> 00:07:30,720 Ya tienes tantos 83 00:07:32,128 --> 00:07:35,129 prácticamente estás tropezándote con ellos. 84 00:07:35,350 --> 00:07:36,920 ¿De qué diablos estás hablando? 85 00:07:37,536 --> 00:07:41,894 Oye, me encontré con una chica llamada Hattha en el hotel antes. 86 00:07:43,531 --> 00:07:44,840 La hija del masajista. 87 00:07:44,890 --> 00:07:47,500 Aquel cuya tienda quemaste en Phuket hace años. 88 00:07:48,894 --> 00:07:50,960 Dijo que estaba esperando para darle un masaje a un cliente. 89 00:07:51,299 --> 00:07:53,720 Oye, no me digas que eres el cliente. 90 00:08:04,100 --> 00:08:05,501 ¿Volviste a tocar otra línea sen? 91 00:08:12,904 --> 00:08:14,605 Ese masajista te drogó. 92 00:08:15,280 --> 00:08:18,400 ¡Esa perra! Debería haberla matado. 93 00:08:18,966 --> 00:08:21,360 Ella no estaba tratando de lastimarte seriamente. 94 00:08:21,744 --> 00:08:22,760 Ella sólo está impidiendo que te recuperes por completo. 95 00:08:23,120 --> 00:08:24,521 Así que la llamarás para otro masaje. 96 00:08:24,643 --> 00:08:26,120 ¿Qué clase de puta masajista mantiene enfermos a sus clientes? 97 00:08:46,203 --> 00:08:48,640 Trae a ese maldito masajista al barco. Ahora. 98 00:09:10,208 --> 00:09:11,209 Bueno. 99 00:09:18,664 --> 00:09:19,690 El jefe te está llamando. 100 00:09:23,806 --> 00:09:24,807 ¿Me escuchaste? 101 00:09:37,974 --> 00:09:39,451 Oye, despierta. 102 00:09:44,243 --> 00:09:45,320 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 103 00:09:46,766 --> 00:09:47,920 ¿Dónde está Hatta? 104 00:09:57,531 --> 00:09:58,532 Esperar. 105 00:09:58,966 --> 00:10:00,000 Servicio de habitaciones. 106 00:10:03,750 --> 00:10:04,751 Entra. 107 00:10:14,763 --> 00:10:15,880 ¿Todo bien? 108 00:10:16,011 --> 00:10:18,240 ¿Por qué esos tipos están vigilando la puerta? 109 00:10:18,680 --> 00:10:20,681 No es nada. Ven aquí. 110 00:10:23,200 --> 00:10:24,320 Te lo explicaré todo. 111 00:10:24,854 --> 00:10:27,360 La cosa es... es... 112 00:10:27,840 --> 00:10:29,200 Oh, tus hombros están bastante rígidos. 113 00:10:29,680 --> 00:10:32,800 No es nada. Simplemente los contrataron para hacer guardia. 114 00:10:32,848 --> 00:10:35,480 En casa, es como... ya sabes, como... 115 00:10:36,851 --> 00:10:39,520 Tus hombros están muy tensos. ¿Has estado estresado? 116 00:10:45,052 --> 00:10:46,053 ¿Eso se siente bien? 117 00:10:47,259 --> 00:10:48,560 Soy bastante bueno con los masajes. 118 00:11:06,387 --> 00:11:07,388 14… 119 00:11:08,080 --> 00:11:09,120 15… 120 00:11:15,774 --> 00:11:17,120 La han trasladado a la habitación. 121 00:11:26,467 --> 00:11:29,360 Phat, esa maldita Hattha escapó en el barco. 122 00:11:46,350 --> 00:11:47,651 Muy bien, vete. 123 00:11:47,710 --> 00:11:48,840 Sólo entra. 124 00:11:48,963 --> 00:11:50,880 - ¡Ir! - ¡Apresúrate! 125 00:11:51,187 --> 00:11:52,188 Vamos. 126 00:11:52,702 --> 00:11:53,800 Vamos. 127 00:12:23,600 --> 00:12:24,601 [Señor. Dongyang] 128 00:12:26,230 --> 00:12:27,920 ¿Ese masajista ya está en el barco? 129 00:12:29,100 --> 00:12:30,101 Sr. Dongyang. 130 00:12:30,648 --> 00:12:33,000 Esa masajista, Hattha, se disfrazó de escolta y subió al barco. 131 00:12:34,830 --> 00:12:35,831 Sí. 132 00:13:15,784 --> 00:13:16,785 ¿Qué vas a hacer? 133 00:13:18,360 --> 00:13:19,361 Ese es mi negocio. 134 00:13:47,982 --> 00:13:49,000 ¿Cuál es tu plan? 135 00:13:49,822 --> 00:13:51,480 Nunca hago nada sin esperar algo a cambio. 136 00:13:56,755 --> 00:13:57,756 14… 137 00:13:59,875 --> 00:14:00,876 15… 138 00:14:58,595 --> 00:14:59,596 ¿Qué estás esperando? 139 00:16:31,488 --> 00:16:34,100 El último paso del masaje mortal. 140 00:16:34,640 --> 00:16:35,720 El punto de presión en el cuello. 141 00:16:36,100 --> 00:16:38,120 Aplique una ligera presión durante 15 segundos. 142 00:16:38,360 --> 00:16:39,560 El objetivo comenzará a perder el conocimiento. 143 00:16:40,118 --> 00:16:43,600 Continúe aplicando presión durante otros 45 segundos. 144 00:16:43,880 --> 00:16:45,960 El resultado es la muerte. 145 00:16:48,800 --> 00:16:49,801 Uno… 146 00:16:51,483 --> 00:16:52,484 Dos… 147 00:16:54,680 --> 00:16:55,681 Tres… 148 00:16:57,414 --> 00:16:58,415 Cuatro… 149 00:17:00,486 --> 00:17:01,487 Cinco… 150 00:17:03,059 --> 00:17:04,060 Seis… 151 00:17:05,598 --> 00:17:06,599 Siete… 152 00:17:08,126 --> 00:17:09,127 Ocho… 153 00:17:10,307 --> 00:17:11,308 Nueve… 154 00:17:12,880 --> 00:17:13,881 10… 155 00:17:15,774 --> 00:17:16,775 11… 156 00:17:18,484 --> 00:17:19,485 12… 157 00:17:20,968 --> 00:17:21,969 13… 158 00:17:24,169 --> 00:17:25,360 Eres un mocoso de Phuket. 159 00:17:57,240 --> 00:17:58,320 Pequeña mierda. 160 00:18:02,300 --> 00:18:03,301 Ven aquí. 161 00:18:03,480 --> 00:18:05,320 ¡Maldita perra! 162 00:18:38,616 --> 00:18:39,617 Uno… 163 00:18:40,568 --> 00:18:41,569 Dos… 164 00:18:42,569 --> 00:18:43,570 Tres… 165 00:18:44,619 --> 00:18:45,620 Cuatro… 166 00:19:20,987 --> 00:19:22,240 Vete al infierno. 167 00:19:29,440 --> 00:19:30,480 ¡Pequeño mocoso! 168 00:19:40,120 --> 00:19:41,121 22... 169 00:19:41,678 --> 00:19:42,679 23… 170 00:19:43,427 --> 00:19:44,428 24… 171 00:19:44,854 --> 00:19:45,855 25… 172 00:19:46,512 --> 00:19:47,513 26… 173 00:19:48,283 --> 00:19:49,284 27… 174 00:19:49,734 --> 00:19:50,735 28… 175 00:19:51,254 --> 00:19:52,255 29… 176 00:19:52,486 --> 00:19:53,487 30… 177 00:19:54,160 --> 00:19:55,161 31… 178 00:19:55,560 --> 00:19:56,561 32… 179 00:19:57,080 --> 00:19:58,081 33… 180 00:19:58,381 --> 00:19:59,382 34… 181 00:20:00,131 --> 00:20:01,132 35… 182 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 36… 183 00:20:03,300 --> 00:20:04,301 37… 184 00:20:04,856 --> 00:20:05,857 38… 185 00:20:11,086 --> 00:20:12,187 42…. 186 00:20:12,560 --> 00:20:13,920 - Sr. Dongyang. - 43… 187 00:20:14,561 --> 00:20:15,562 44… 188 00:20:21,296 --> 00:20:23,456 ¡Señor Dongyan! ¡Señor Dongyang! 189 00:20:35,654 --> 00:20:37,280 - ¡Ve a buscar el DEA! - Bueno. 190 00:21:23,254 --> 00:21:25,822 - Oye, me llevaré a las chicas de regreso. - Seguro. 191 00:21:28,800 --> 00:21:29,840 Todos ustedes pueden irse ahora. 192 00:22:32,763 --> 00:22:33,764 Necesitamos hablar. 193 00:22:39,696 --> 00:22:41,480 Renuncia a vengarte de Dongyang. 194 00:22:41,480 --> 00:22:44,075 La muerte no es la respuesta a todo. 195 00:22:44,315 --> 00:22:45,316 Confía en mí. 196 00:22:46,116 --> 00:22:47,520 Merece morir. 197 00:22:48,640 --> 00:22:51,440 Una vez que matas a alguien, nunca volverás a dormir profundamente. 198 00:22:52,595 --> 00:22:54,250 Tienes un padre que te ama y te está esperando. 199 00:22:54,755 --> 00:22:56,100 Vuelve y vive tu vida con él. 200 00:22:58,800 --> 00:23:01,240 Algunas personas darían cualquier cosa por tener esa oportunidad, pero no es así. 201 00:23:04,291 --> 00:23:06,150 Mató a mi madre y a mi hermano. 202 00:23:06,334 --> 00:23:08,200 Y dejó a mi padre discapacitado. 203 00:23:08,270 --> 00:23:10,360 Si no puedo matarlo, seré yo quien nunca volverá a dormir profundamente. 204 00:23:12,731 --> 00:23:14,352 Ibas a matar a Dongyang con un masaje, ¿no? 205 00:23:17,800 --> 00:23:19,601 ¿Como cuando me besaste y me noqueaste? 206 00:23:20,856 --> 00:23:21,857 No seas ridículo. 207 00:23:22,707 --> 00:23:24,400 ¿Alguna vez ha besado a una mujer, señor guardaespaldas? 208 00:23:34,046 --> 00:23:35,047 No te desmayaste. 209 00:23:41,528 --> 00:23:43,130 No puedes vencernos. 210 00:23:53,971 --> 00:23:56,000 Está bien, estaré allí. 211 00:24:02,875 --> 00:24:04,280 El Sr. Dongyang está a salvo. 212 00:24:55,995 --> 00:24:57,200 ¿Qué tipo de seguridad es esta? 213 00:24:57,590 --> 00:24:58,960 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 214 00:24:59,419 --> 00:25:00,840 Esa masajista, Hattha, se coló en el barco. 215 00:25:01,072 --> 00:25:03,160 Llamé a Phat, pero apenas llegamos a tiempo. 216 00:25:04,219 --> 00:25:05,978 ¿Por qué querría lastimar al Sr. Dongyang? 217 00:25:06,918 --> 00:25:07,919 No sé. 218 00:25:08,886 --> 00:25:11,211 Cuando entré, vi al Sr. Dongyang encima de ella. 219 00:25:12,224 --> 00:25:13,225 Luego se desplomó. 220 00:25:18,232 --> 00:25:20,120 Ella intentó matarme. 221 00:25:21,700 --> 00:25:22,701 ¿Cómo? 222 00:25:23,500 --> 00:25:24,501 ¿Cómo? 223 00:25:25,915 --> 00:25:27,760 Esa maldita Hattha. 224 00:25:31,403 --> 00:25:33,920 Es la hija de ese masajista de Phuket. 225 00:25:35,016 --> 00:25:36,017 ¿Phuket? 226 00:25:37,640 --> 00:25:41,100 Ella está aquí para vengar a sus padres. 227 00:25:50,478 --> 00:25:51,479 ¡Fantástico! 228 00:25:52,856 --> 00:25:55,347 Reúnanla a ella y a todos sus familiares. 229 00:25:57,902 --> 00:25:59,720 Tráemelos vivos. 230 00:26:00,798 --> 00:26:01,799 Muk. 231 00:26:03,224 --> 00:26:04,240 Quédese aquí y cuide del Sr. Dongyang. 232 00:26:05,406 --> 00:26:06,407 Voy con Phat. 233 00:26:08,300 --> 00:26:09,301 Sí, Maestro. 234 00:26:17,846 --> 00:26:18,847 ¡Papá! 235 00:26:20,902 --> 00:26:21,903 ¡Papá! 236 00:26:22,358 --> 00:26:24,440 Papá, por favor. No vuelvas todavía. Sólo un poco más. 237 00:26:24,459 --> 00:26:25,800 - Estoy muy cerca, papá. - ¿Cerca de qué? 238 00:26:27,254 --> 00:26:28,560 ¿Te refieres a matar exitosamente a alguien? 239 00:26:29,680 --> 00:26:31,220 ¿A cuántas personas más vas a matar? 240 00:26:31,718 --> 00:26:33,880 Dongyang, pie plano, 241 00:26:34,646 --> 00:26:36,000 y sus hombres también, ¿verdad? 242 00:26:37,579 --> 00:26:38,720 Si los matas, 243 00:26:39,622 --> 00:26:41,195 no serás diferente de ellos. 244 00:26:44,027 --> 00:26:45,560 Estoy todo empacado, tío. ¿Nos vamos? 245 00:26:46,240 --> 00:26:47,241 ¡Pálido! 246 00:26:48,000 --> 00:26:49,900 ¿Quieres curar gente o matar gente? 247 00:26:50,747 --> 00:26:52,230 Si avanzas más por este camino, 248 00:26:52,902 --> 00:26:54,720 No habrá vuelta atrás, Hattha. 249 00:26:57,683 --> 00:27:00,027 Usando el arte del masaje curativo para matar gente... 250 00:27:01,043 --> 00:27:02,846 las consecuencias volverán para atormentarte. 251 00:27:03,971 --> 00:27:05,920 Y te convertirás en el tipo de persona que odias. 252 00:27:07,540 --> 00:27:08,880 Nos vamos a casa. Ahora. 253 00:27:15,235 --> 00:27:16,526 Es por este diario, ¿no? 254 00:27:17,683 --> 00:27:19,560 Esto es lo que te hizo estar tan seguro de que podías hacerlo. 255 00:27:22,542 --> 00:27:23,543 - ¡Papá! - ¡Ir! 256 00:27:25,520 --> 00:27:27,290 Por favor quédate. Wan, vamos. 257 00:27:27,320 --> 00:27:29,440 - Hattha, vete a casa. - No, quédate. 258 00:27:29,566 --> 00:27:30,760 ¡Papá! ¡Pálido! 259 00:27:30,936 --> 00:27:31,937 ¡Pálido! ¡Déjame ir! 260 00:27:32,100 --> 00:27:33,960 ¡Papá! ¡Papá! 261 00:27:38,254 --> 00:27:39,255 ¡Papá! 262 00:27:44,600 --> 00:27:46,771 Oye, está en llamas. 263 00:27:50,952 --> 00:27:51,953 ¡Hatha! 264 00:27:52,206 --> 00:27:53,207 ¡Hatha! 265 00:28:05,230 --> 00:28:07,320 Tiene las manos llenas de ampollas. Eso debe doler. 266 00:28:08,582 --> 00:28:10,383 El dolor físico no es nada comparado con un corazón roto. 267 00:28:14,624 --> 00:28:15,785 ¿Qué pasa con el diario? 268 00:29:00,142 --> 00:29:01,320 El Maestro Tim está en camino. 269 00:29:13,459 --> 00:29:14,920 ¿Quién está con Hattha? 270 00:29:16,302 --> 00:29:17,840 Su hermano mayor, Wan, 271 00:29:18,784 --> 00:29:21,000 su padre y un cuidador. 272 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 ¿Su verdadero padre? 273 00:29:25,558 --> 00:29:26,559 No estoy seguro. 274 00:29:28,250 --> 00:29:29,251 Pero está discapacitado. 275 00:29:38,334 --> 00:29:40,526 ¿No es él uno de los hombres de Dongyang? 276 00:29:40,686 --> 00:29:42,600 ¿Entonces por qué nos avisó que vendrán a nuestra casa? 277 00:29:42,800 --> 00:29:44,000 No hay tiempo para preguntas. Tenemos que irnos. 278 00:29:52,880 --> 00:29:55,640 Wan, entra. ¡Apurarse! Están aquí. ¡Ir! 279 00:30:12,379 --> 00:30:13,650 Quizás sepan lo que estamos haciendo. 280 00:30:14,315 --> 00:30:15,316 Revisa también la casa. 281 00:30:15,515 --> 00:30:17,116 Oye, mira la parte de atrás. 282 00:30:20,516 --> 00:30:21,517 ¡Ir! ¡Ir! 283 00:30:29,526 --> 00:30:30,527 Wan, ¿qué hacemos? 284 00:30:41,091 --> 00:30:42,240 Tío, súbete a mi espalda. 285 00:30:43,491 --> 00:30:44,492 Vamos, papá. 286 00:30:50,176 --> 00:30:51,979 Está bien. Está bien. ¡Solo vete! 287 00:32:45,502 --> 00:32:46,503 No están aquí. 288 00:32:47,347 --> 00:32:48,348 ¡Maldita sea! 289 00:33:50,392 --> 00:33:52,574 ¡Maestro! 290 00:33:53,315 --> 00:33:55,000 - ¿Los encontraste? - Sí. 291 00:34:01,571 --> 00:34:02,572 Se escaparon por la parte de atrás. 292 00:34:13,616 --> 00:34:14,617 ¡Hatha! 293 00:34:30,411 --> 00:34:32,840 Embestírles. Mantén la cabeza gacha. Confía en mí. 294 00:34:51,054 --> 00:34:52,055 ¡Dispara a sus neumáticos! 295 00:34:53,587 --> 00:34:54,588 ¡Todos al suelo! 296 00:34:57,032 --> 00:34:58,480 ¡Cuidado! ¡Mover! 297 00:35:06,220 --> 00:35:07,440 ¿Qué diablos estás haciendo? 298 00:35:08,021 --> 00:35:09,160 ¡Te dije que dispararas a los neumáticos! 299 00:35:34,683 --> 00:35:36,100 ¿Puedes irte a casa conmigo ahora? 300 00:35:37,584 --> 00:35:38,800 Pero logramos salir con vida. 301 00:35:38,891 --> 00:35:39,892 Hatta. 302 00:35:40,534 --> 00:35:42,400 Todo claro. Podemos irnos ahora. 303 00:35:43,526 --> 00:35:44,840 Conduzca de regreso a Photharam. 304 00:35:45,165 --> 00:35:46,166 Sí, señor. 305 00:35:49,464 --> 00:35:50,465 Esperar. 306 00:35:51,928 --> 00:35:53,600 ¿Por qué te ayudó ese guardaespaldas? 307 00:35:55,744 --> 00:35:56,880 Lo conoces, ¿no? 308 00:36:01,851 --> 00:36:03,300 Sí… supongo. 309 00:36:31,358 --> 00:36:32,480 Hattha, perra. 310 00:36:33,800 --> 00:36:36,000 Debió haber usado la técnica del masaje mortal. 311 00:36:37,726 --> 00:36:38,727 ¿Cómo lo supo? 312 00:36:39,960 --> 00:36:41,100 ¿Cómo lo supo? 313 00:36:45,678 --> 00:36:47,280 ¡Tío! 314 00:36:47,715 --> 00:36:48,798 ¡Tío! 315 00:36:49,374 --> 00:36:50,720 - ¡Tío! - ¿Qué es? 316 00:36:51,272 --> 00:36:52,900 - Ten cuidado. - ¿Qué está pasando? 317 00:36:52,904 --> 00:36:54,800 Me desperté y Hattha ya no estaba. 318 00:36:54,905 --> 00:36:56,480 Pero ella dejó una nota. 319 00:36:56,880 --> 00:36:57,881 Déjeme ver. 320 00:36:59,040 --> 00:37:01,720 Una vez que todo esté solucionado, volveré tan pronto como pueda. 321 00:37:02,174 --> 00:37:04,702 Prometo que me cuidaré bien. —Hattha 322 00:37:07,798 --> 00:37:08,799 ¿Qué pasa, Korn? 323 00:37:10,872 --> 00:37:12,300 Sabía que esto sucedería. 324 00:37:27,328 --> 00:37:29,718 No estoy mintiendo, Wan. 325 00:37:29,974 --> 00:37:32,219 Hattha realmente no vino a verme. 326 00:37:32,250 --> 00:37:33,640 Ella tampoco me llamó. 327 00:37:35,200 --> 00:37:36,760 Está bien, está bien. 328 00:37:36,990 --> 00:37:40,700 Si Hattha me devuelve la llamada o tengo noticias suyas, 329 00:37:41,006 --> 00:37:43,007 Te lo haré saber de inmediato. 330 00:37:44,280 --> 00:37:45,281 Bueno. 331 00:37:46,768 --> 00:37:48,100 Muchas gracias. 332 00:37:48,358 --> 00:37:49,700 Pero no me quedaré mucho tiempo. 333 00:37:50,159 --> 00:37:51,400 Por favor, no le digas a nadie que estoy aquí todavía. 334 00:37:51,800 --> 00:37:53,320 Entonces, ¿qué está pasando? 335 00:37:53,635 --> 00:37:55,520 Apareciste de la nada en medio de la noche. 336 00:37:56,520 --> 00:37:58,300 ¿Hay algo que debería saber? 337 00:37:59,902 --> 00:38:00,903 No. 338 00:38:02,835 --> 00:38:04,240 ¿Desde cuándo te volviste tan bueno mintiendo? 339 00:38:05,920 --> 00:38:08,840 ¡Korn! Hola. ¿Cómo has estado? 340 00:38:09,165 --> 00:38:10,195 En realidad, no muy bien. 341 00:38:11,240 --> 00:38:12,840 - Tuve una pelea con mi hija. - ¡Oh! 342 00:38:15,464 --> 00:38:17,400 - Wan. - ¿Sí? 343 00:38:18,259 --> 00:38:19,360 Llévala de vuelta a casa. 344 00:38:21,334 --> 00:38:23,700 - Hattha, vete a casa. - Wan. 345 00:38:23,838 --> 00:38:25,500 - Vamos. - Vamos. 346 00:38:27,500 --> 00:38:28,501 ¡Korn! 347 00:38:28,520 --> 00:38:30,521 - ¿Qué está pasando? - ¡Vete a casa! 348 00:38:31,000 --> 00:38:32,040 ¿Adónde vas? 349 00:38:32,680 --> 00:38:34,360 Hattha, vete a casa. 350 00:38:34,881 --> 00:38:35,882 ¡Pálido! 351 00:38:36,224 --> 00:38:37,225 ¿Muk? 352 00:38:56,300 --> 00:38:57,301 Korn. 353 00:38:59,011 --> 00:39:00,440 Pensé que estabas jodidamente muerto. 354 00:39:07,275 --> 00:39:11,000 Treinta y cinco años. ¿De verdad pensaste que podrías esconderte de mí para siempre? 355 00:39:12,134 --> 00:39:13,360 Confié en ti. 356 00:39:13,584 --> 00:39:15,640 Te pedí que me ayudaras a encontrar una técnica de masaje mortal. 357 00:39:15,776 --> 00:39:17,960 que podría matar a alguien sin que se dé cuenta. 358 00:39:25,627 --> 00:39:26,628 ¿Está muerto? 359 00:39:26,768 --> 00:39:29,440 No, no está muerto. Simplemente está inconsciente. 360 00:39:30,022 --> 00:39:31,023 Hola, Tim. 361 00:39:31,768 --> 00:39:33,369 Creo que es suficiente. Lo siento por él. 362 00:39:33,944 --> 00:39:35,120 ¿Cómo podemos parar ahora? 363 00:39:35,800 --> 00:39:36,920 Todavía no lo hemos logrado. 364 00:39:37,752 --> 00:39:40,240 Todavía no sabemos qué punto de presión 365 00:39:40,253 --> 00:39:41,600 Puede matar a alguien sin que se dé cuenta. 366 00:39:42,910 --> 00:39:45,500 Cuando se despierte, puedes probar en otro lugar. 367 00:39:46,424 --> 00:39:47,425 Maldita sea. 368 00:40:11,915 --> 00:40:12,916 El punto de referencia. 369 00:40:23,062 --> 00:40:24,080 El punto circundante. 370 00:40:29,195 --> 00:40:30,720 Entonces esto debe ser... 371 00:40:36,800 --> 00:40:38,170 el punto de la muerte. 372 00:40:51,120 --> 00:40:52,440 El último. 373 00:40:53,720 --> 00:40:54,920 El punto de la muerte. 374 00:41:01,528 --> 00:41:04,374 Me alegro que sigas vivo. 375 00:41:06,208 --> 00:41:09,809 Me enteré de lo que le pasó a tu familia hace diez años. 376 00:41:11,494 --> 00:41:12,495 Lo lamento. 377 00:41:13,024 --> 00:41:15,414 Gracias. ¿Qué pasa contigo? 378 00:41:17,419 --> 00:41:18,420 ¿Cómo has estado? 379 00:41:19,456 --> 00:41:20,457 Bien. 380 00:41:22,613 --> 00:41:23,720 Nunca viniste a verme. 381 00:41:25,248 --> 00:41:26,249 Bueno... 382 00:41:27,616 --> 00:41:29,180 No es fácil para mí moverme. 383 00:41:32,478 --> 00:41:33,479 ¿Ella es tu hija? 384 00:41:34,910 --> 00:41:35,930 ¡Qué mundo tan pequeño! 385 00:41:36,880 --> 00:41:39,163 No es de extrañar que sea tan buena. Ahora sé de dónde lo saca. 386 00:41:40,435 --> 00:41:41,436 Timo 387 00:41:43,064 --> 00:41:46,707 Si mi hija hizo algo para ofenderte, 388 00:41:47,427 --> 00:41:49,100 Pido disculpas en su nombre. 389 00:41:49,875 --> 00:41:51,000 Por favor déjala ir. 390 00:41:51,995 --> 00:41:53,160 Ella todavía es joven y no sabe nada mejor. 391 00:41:53,318 --> 00:41:54,440 ¿No sabes nada mejor? 392 00:41:55,600 --> 00:41:56,880 ¿Se ve así? 393 00:41:58,939 --> 00:41:59,940 Tiene edad suficiente para tener un marido. 394 00:42:03,200 --> 00:42:04,840 Pero necesitas enseñarle mejor. 395 00:42:06,502 --> 00:42:09,776 Si vas a golpear una serpiente, asegúrate de matarla. 396 00:42:11,768 --> 00:42:13,805 De lo contrario, volverá y te morderá. 397 00:42:15,859 --> 00:42:17,040 No te preocupes. 398 00:42:17,486 --> 00:42:20,568 Llevaré a mi hija a casa, al campo. 399 00:42:21,278 --> 00:42:22,654 y nunca más volveremos aquí. 400 00:42:23,880 --> 00:42:25,081 Me voy ahora, Tim. 401 00:42:26,819 --> 00:42:27,840 Pálido. Hatta. 402 00:42:29,582 --> 00:42:30,583 ¡Ey! 403 00:42:31,814 --> 00:42:32,920 ¡Ey! ¡Ey! 404 00:42:35,120 --> 00:42:36,920 Puedo ayudarte a tratarte para que puedas volver a caminar. 405 00:42:47,859 --> 00:42:48,860 - ¿Maestro? - ¿Maestro? 406 00:42:50,060 --> 00:42:51,061 ¿Estás bien? 407 00:42:59,419 --> 00:43:00,420 Hatta. 408 00:43:02,078 --> 00:43:03,960 - Tienes que disculparte con él. - Papá. 409 00:43:04,734 --> 00:43:06,160 Discúlpate con él ahora. 410 00:43:16,782 --> 00:43:18,280 - Hattha. - ¡Ey! 411 00:43:48,224 --> 00:43:49,622 Fuiste hasta allí y los encontraste. 412 00:43:49,638 --> 00:43:51,015 ¿Cómo pudiste dejarlos ir? 413 00:43:51,366 --> 00:43:53,500 ¿Vas a esperar hasta que intente matarme otra vez? 414 00:43:54,323 --> 00:43:56,163 Tengo algo importante que discutir con ellos. 415 00:43:56,744 --> 00:43:58,254 Eso es asunto tuyo. 416 00:43:59,276 --> 00:44:02,080 Cualquiera de ustedes que la vea, 417 00:44:02,513 --> 00:44:03,614 sácala. 418 00:44:06,747 --> 00:44:12,360 Si alguno de ustedes la encuentra, tráigamela primero. 419 00:44:14,000 --> 00:44:15,001 Me ocuparé de ella yo mismo. 420 00:44:26,120 --> 00:44:27,121 No te preocupes. 421 00:44:29,571 --> 00:44:30,840 Tus músculos estarán tensos. 422 00:45:34,659 --> 00:45:36,640 Me seguiste hasta aquí desde el hospital. 423 00:45:36,755 --> 00:45:38,000 ¿En qué sigues ahí pensando? 424 00:45:40,155 --> 00:45:42,520 Estoy aquí para cobrar la tarifa del masaje que todavía me debes. 425 00:45:48,542 --> 00:45:50,291 Quiero quedarme aquí por un tiempo. 426 00:45:52,803 --> 00:45:54,611 ¿Hasta que consigas matar a Dongyang? 427 00:45:56,350 --> 00:45:58,300 ¿No tienes miedo de que te entregue a Dongyang? 428 00:45:58,351 --> 00:45:59,352 No harías eso. 429 00:46:00,352 --> 00:46:02,360 De lo contrario, no me habrías ayudado tantas veces. 430 00:46:06,059 --> 00:46:07,560 Estoy aquí para pedir tu ayuda. 431 00:46:08,830 --> 00:46:11,027 Mi papá quiere llevarme de regreso a Photharam, pero yo no quiero ir. 432 00:46:18,792 --> 00:46:19,793 Bien. 433 00:46:21,283 --> 00:46:22,718 Pero primero tienes que darme un masaje. 434 00:46:23,242 --> 00:46:24,360 ¿Qué te pasa? 435 00:46:24,840 --> 00:46:26,606 Alguien está pidiendo tratamiento. ¿No vas a ayudar? 436 00:46:27,155 --> 00:46:29,200 - ¿No quieres curar a la gente? - No es el momento. 437 00:46:29,760 --> 00:46:31,220 ¿Tú eliges cuándo hacer tu movimiento? 438 00:46:32,758 --> 00:46:33,920 ¿Qué pasa con el método? 439 00:46:34,854 --> 00:46:35,920 ¿Tú también eliges eso? 440 00:46:38,219 --> 00:46:39,220 ¿Qué? 441 00:46:39,734 --> 00:46:40,735 El masaje. 442 00:46:41,686 --> 00:46:42,784 Quieres un masaje profundo, ¿verdad? 443 00:46:45,595 --> 00:46:46,596 Bien. 444 00:46:59,544 --> 00:47:00,880 La golondrina se desliza con el viento. 445 00:47:11,187 --> 00:47:12,680 El león se inclina y chasquea el cuello. 446 00:47:24,323 --> 00:47:25,880 El masaje puede matar a alguien, ¿no? 447 00:47:27,798 --> 00:47:28,799 ¿Qué? 448 00:47:32,046 --> 00:47:33,718 Hay puntos vulnerables en el cuerpo humano. 449 00:47:34,774 --> 00:47:35,775 Presiona el correcto y podrás matar a alguien. 450 00:47:36,619 --> 00:47:38,440 ¿Qué has estado leyendo? ¿O has estado viendo demasiadas películas? 451 00:47:40,448 --> 00:47:41,960 El estiramiento lateral. 452 00:47:45,824 --> 00:47:48,520 Si fuera así de fácil, no necesitaríamos masajistas, ¿verdad? 453 00:47:48,806 --> 00:47:50,700 Todo masajista conoce los puntos vulnerables del cuerpo. 454 00:47:51,264 --> 00:47:52,720 Ya saben cómo evitarlos. 455 00:47:53,030 --> 00:47:54,800 Y no se trata sólo de los masajistas. Incluso los pacientes lo saben 456 00:47:55,104 --> 00:47:56,400 dónde están los puntos vulnerables del cuerpo. 457 00:47:56,912 --> 00:47:58,803 Incluso si un masajista experto intentara presionar uno, 458 00:47:59,320 --> 00:48:01,120 en el momento en que dolía, la persona se alejaba. 459 00:48:02,291 --> 00:48:03,800 Entonces, ¿cómo es posible matar a alguien con un masaje? 460 00:48:05,592 --> 00:48:06,593 Piénselo. 461 00:48:16,384 --> 00:48:17,792 La Cobra balancea su cabeza. 462 00:48:20,536 --> 00:48:22,760 Pero vi su mano en el cuello del Sr. Dongyang. 463 00:48:24,766 --> 00:48:26,640 No cambies de tema sólo para proteger a tu jefe. 464 00:48:27,278 --> 00:48:28,500 Yo soy la víctima aquí. 465 00:48:31,816 --> 00:48:32,817 Avanzar. 466 00:48:37,934 --> 00:48:39,340 El tigre rodea la cueva. 467 00:49:03,526 --> 00:49:05,472 Si sigues tenso así, no puedo aplicar ninguna presión. 468 00:49:06,112 --> 00:49:07,300 Ningún masaje lo va a solucionar. 469 00:49:56,512 --> 00:49:57,560 ¿Te sientes mejor? 470 00:50:17,345 --> 00:50:18,440 Estás estresado, ¿no? 471 00:50:20,054 --> 00:50:21,720 A veces es necesario dejar ir las cosas. 472 00:50:22,305 --> 00:50:25,120 Ayudará a relajar un poco estos músculos tensos. 473 00:50:28,592 --> 00:50:30,450 A veces hay que permitirse cometer errores. 474 00:50:32,955 --> 00:50:34,480 Es agotador intentar ser bueno todo el tiempo. 475 00:50:54,024 --> 00:50:55,920 Mató a mi madre y a mi hermano. 476 00:50:56,160 --> 00:50:57,961 Y dejó a mi padre discapacitado. 477 00:50:58,046 --> 00:51:00,072 Si no puedo matarlo, seré yo quien nunca volverá a dormir profundamente. 478 00:51:09,155 --> 00:51:10,942 ¿De verdad tienes tantas ganas de ser un asesino? 479 00:51:12,174 --> 00:51:14,600 Si puedo matar a Dongyang, no me importa en lo que me convierta. 480 00:51:16,198 --> 00:51:18,840 Una vez que lo hagas, nunca volverás a ser la misma persona. 481 00:51:21,029 --> 00:51:22,579 Vete a casa con tu padre. 482 00:51:26,600 --> 00:51:29,801 Me niego a ser la misma persona, consumida por lo que le hizo a mi familia. 483 00:51:31,000 --> 00:51:32,041 No lo entenderías. 484 00:51:32,224 --> 00:51:34,320 No tienes idea de lo doloroso que es vivir con ese tipo de sufrimiento. 485 00:51:34,926 --> 00:51:36,200 ¿Por qué no lo entendería? 486 00:51:50,723 --> 00:51:51,724 Ya sabes lo que dicen. 487 00:51:54,270 --> 00:51:55,560 Es necesario tratar las heridas. 488 00:51:58,318 --> 00:51:59,454 Si no se tratan, se volverán crónicos. 489 00:52:00,158 --> 00:52:02,293 Tú y yo simplemente tenemos diferentes formas de curarnos. 490 00:52:05,899 --> 00:52:06,900 ¿En qué se diferencian? 491 00:52:07,515 --> 00:52:09,120 Quizás pueda ayudarte. 492 00:52:09,926 --> 00:52:10,927 Confía en mí. 493 00:52:13,083 --> 00:52:14,539 Vete a casa con tu padre. 494 00:52:17,182 --> 00:52:18,920 Alguien como tú no está hecho para esto. 495 00:52:24,526 --> 00:52:26,040 ¿Puedes ayudarme a acercarme a Dongyang? 496 00:52:30,000 --> 00:52:31,710 Puedes dormir en el sofá esta noche. 497 00:52:32,462 --> 00:52:34,046 Te conseguiré algo de ropa. 498 00:53:22,920 --> 00:53:24,238 Vigila de cerca a Dongyang. 499 00:53:24,739 --> 00:53:26,920 Te avisaré cuando sea el momento... Papá. 500 00:55:08,840 --> 00:55:10,712 ¿Quieres curar gente o matar gente? 501 00:55:11,280 --> 00:55:12,680 Si avanzas más por este camino, 502 00:55:12,830 --> 00:55:14,681 No habrá vuelta atrás, Hattha. 503 00:55:15,507 --> 00:55:17,808 Usando el arte del masaje curativo para matar gente... 504 00:55:18,291 --> 00:55:20,100 las consecuencias volverán para atormentarte. 505 00:55:20,574 --> 00:55:22,440 Y te convertirás en el tipo de persona que odias. 506 00:55:38,767 --> 00:55:40,000 ¿Qué estás haciendo? 507 00:56:57,688 --> 00:56:58,689 Está muerto. 508 00:56:59,523 --> 00:57:01,320 Puedes volver a casa con tu padre ahora. 509 00:57:29,091 --> 00:57:30,226 Dongyang está muerto. 510 00:57:30,439 --> 00:57:31,960 - Se acabo. - No, no lo es. 511 00:57:32,000 --> 00:57:34,360 ¿Crees que se supone que debo estar agradecido? ¿Sabes cuánto he soportado? 512 00:57:34,482 --> 00:57:36,920 ¿Qué tan duro he entrenado solo para poder matarlo con mis propias manos? 513 00:57:37,280 --> 00:57:39,281 Te lo dije, no quiero que seas como yo. 514 00:57:43,968 --> 00:57:45,280 ¿Qué les pasa a los pies del Maestro Tim? 515 00:57:45,560 --> 00:57:47,520 El maestro Tim no es alguien con quien debas meterte. 516 00:57:49,360 --> 00:57:50,440 Manténgase alejado de él.